info-drop 님의 블로그

번역 실무에서 AI 활용이 주목받는 배경번역 시장은 최근 몇 년 사이 빠르게 변화하고 있다. 글로벌 콘텐츠 증가로 번역 수요는 늘었지만, 단가 하락과 일정 압박은 오히려 심해졌다. 특히 프리랜서 번역가나 소규모 번역 에이전시는 한정된 시간 안에 더 많은 작업을 처리해야 하는 상황에 놓여 있다. 이런 환경에서 AI는 단순히 “자동 번역 도구”가 아니라, 번역가의 업무 구조를 재정비해 주는 실무 보조 도구로 주목받고 있다. 실제로 국내외 번역 커뮤니티에서는 “AI를 쓰느냐 마느냐”보다 “어디까지 활용하느냐”가 더 중요한 화두가 되고 있다. 이는 번역가가 경쟁력을 유지하기 위해 작업 방식 자체를 재설계해야 하는 시점에 와 있음을 보여준다. 번역 초안 자동 생성이 작업 품질에 미치는 영향AI를 활용한 번역 초안..

공방 운영에 AI를 활용한다는 것의 의미공방을 운영하는 사람들의 하루는 생각보다 바쁘다. 작품 제작뿐 아니라 예약 관리, 고객 문의 응대, 수업 일정 정리, SNS 콘텐츠 작성, 재고 파악까지 혼자서 감당해야 할 일이 많다. 특히 소규모 공방일수록 ‘손으로 만드는 작업’ 외의 행정과 소통 업무가 큰 부담으로 다가온다. 최근 이런 반복 업무를 줄이기 위해 AI를 보조 도구로 활용하는 공방 운영자들이 늘고 있다. AI는 작품을 대신 만들어 주는 도구가 아니라, 공방 운영자가 창작에 집중할 수 있도록 주변 업무를 정리해 주는 역할에 가깝다. 이 글에서는 실제 공방 운영 흐름에 맞춰 AI가 어떻게 활용될 수 있는지, 그리고 왜 공방 운영자에게 현실적인 도움이 되는지 살펴본다. 공방 예약·문의 관리에 활용되는 A..

여행사 업무 환경의 변화와 AI 활용이 주목받는 이유여행사는 계절과 트렌드에 따라 업무 강도가 크게 달라지는 업종이다. 성수기에는 문의 전화와 메일, 카카오톡 상담이 하루 종일 끊이지 않고, 비수기에는 새로운 상품 기획과 마케팅 자료 정리에 많은 시간이 소요된다. 특히 소규모 여행사나 지역 기반 여행사의 경우 한 명의 직원이 상품 기획, 고객 상담, 예약 관리, 일정표 작성, 정산 업무까지 모두 담당하는 경우도 많다. 이러한 환경에서 최근 여행업계 실무자들 사이에서 AI 도구 활용이 조용히 확산되고 있다. 단순히 유행을 따라가는 것이 아니라, 실제 업무 부담을 줄이고 반복 작업을 효율화하기 위한 현실적인 선택에 가깝다. AI는 여행사 직원의 일을 대신하기보다는, 사람이 반드시 개입해야 하는 판단과 소통을..